![]() ![]() This makes the text labels easier to handle for developers, and also allows for easier integration of form text labels into a translation workflow. Instead of maintaining field labels on the form itself, another option is to maintain all static labels in tables in the backend system and pull them onto the form via the form’s driver program. You can rename the text label, but even if you leave it as is, the text on the form is then no longer tied to the original object, but now resides in the form itself, as a copy of the backend text. By default, the text label for the new field will then be copied from the label of that data element. When you want an existing field from the backend to appear on the form, you can, for example, reuse a data element on the form. To start with, you can enter texts on the form itself, in transaction SFP. Text on Adobe PDF forms can be added from many sources. ![]() Three generations of forms and their translation editors: SAPscript forms, smartforms, and PDF forms Form Designer Texts For example, there is no easy way to test a translated form’s layout. Smartforms are a lot more translation friendly, but come with their own challenges for translators. ![]() SAPscript forms are famous among translators for an editor that is very unwieldy, with texts distributed across many different screens. Each of these has its own quirks when it comes to translation. SAP has employed a number of form technologies over the years, starting with SAPscript forms, then smartforms, and most recently, PDF forms based on Adobe Document Services. Here’s a brief overview of how translation works for PDF forms.ĭo you have a question about translating SAP forms? Let us know! SAP and its Forms After all, your forms are sent to your customers and suppliers, so having them available only in English is generally not an option. Translating SAP PDF Forms by Adobe Published on Įven before you are rolling out SAP internationally, there is something you may need to translate as soon as you start doing business in a new country: your custom forms. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |